lightmaker subs

Mokke – Status

Lightmaker — Fri, 18 Dec 2009 13:08:20 +0000

Mokke wird sich leider noch ein wenig verzögern, weil wir immer noch
dabei sind, diverse Übersetzungsfehler der englischen Subs auszubügeln.
Speziell bei den Lyrics haben die Kollegen da leider etwas geschlampt.
Das macht erst mal mehr Arbeit, ist dann jedoch wenigstens gleich für alle
folgenden Episoden erledigt. Andere Fansubs (französische, spanische)
haben es leider auch nur direkt von den englischen Subs übernommen,
so dass wir’s nun eben selbst machen müssen. Also noch etwas Geduld,
in den nächsten paar Tagen sollten wir dann aber starten können.

UPDATE:

Dialogtexte scheinen soweit größtenteils okay, bei den Lyrics haben die
Englischsubber jedoch öfter mal total danebengehauen. Die machen wir
also komplett neu, das braucht etwas Zeit.

Mokke kommt !

Lightmaker — Sat, 12 Dec 2009 14:27:28 +0000

Demnächst bei Lightmaker: „Mokke“ !

Wir steckten noch mitten in den Arbeiten zu TM 8.0, als Taxy mir einen Anime
empfohlen hat, den er gerne mal gesubbt sehen wollte: „Mokke“. Vom Setting her
erinnerte mich der Anime an „Mushishi“, der mir sehr gefallen hat. Ich habe mich
sofort in „Mokke“ verliebt und gleich die ersten 10 Episoden am Stück gesehen.
Damit war für mich schnell klar, dass ich diesen Anime subben will und Taxy hat
mir freundlicherweise seine Raws dafür zur Verfügung gestellt. Vielen Dank !

Worum es bei „Mokke“ genau geht, könnt ihr auf der Projektseite nachlesen,
dort findet ihr auch wieder alle Download- und Dateidaten in der Übersicht:

- Alles über Mokke -

Für den ersten Eindruck habe ich mal ein Teaservideo aus dem OP gebastelt:
(Für die beste Qualität auf HD On klicken)

Bei “Mokke“ begrüße ich drei QC-Gastarbeiter/innen an Bord: Namakemono,
der aus Japan als Berater für kulturelle Dinge mitwirken wird und den O-Ton
mit der Übersetzung vergleicht, Kataya als mein schlechtes Gewissen und Lyr,
den ich Taxy für einen Sack voll Katzenfutter von subs4u abgekauft habe. ^^

Und für alle Allison-Fans gibt es übrigens ein Wiederhören mit der
niedlichen Stimme von Nana Mizuki, der Seiyū von Allison/Lillia.

Die Aufgabenverteilung bei diesem Projekt ist wie folgt:

Übersetzung / Timing / Styles / Typeset / Edit / Encode: Lightmaker
Qualitätskontrolle: Namakemono, Kataya Hel, Lyr
Rawbeschaffung: Taxy

???!

Lightmaker — Sun, 06 Dec 2009 18:37:09 +0000

SSSSsssss….. *Plitsch* *Tapp* Chhhrrrr….. *Puni Puni* ^^

Ich glaub, ich lös dann bald mal auf, wie ?

Allison – Batch 2 + Bonus

Lightmaker — Sat, 05 Dec 2009 17:00:59 +0000

Allison & Lillia Batch 2 + Bonus

Es ist also getan. Trotz teils lausiger Raws, trotz diverser Peronalwechsel, trotz Johnnys Versuchen, mich in den Wahnsinn zu treiben (siehe unter Lighmaker News die Artikel „Editerror“ 01-06) ist Allison & Lillia komplett gesubbt. Es war ein langes Stück Arbeit, aber es hat auch viel Spaß gemacht. Dabei war ich zunächst von A&L gar nicht mal sooo begeistert. Chriz war derjenige, der mir diesen Anime wärmstens angepriesen hat – und dann das Handtuch warf, weil er sich dem intellektuellen Anspruch von Allison & Lillia nicht mehr gewachsen sah. ^^

Aber im selben Maße, wie sein Interesse an A&L abnahm, nahm mein Interesse zu. Klar, dieser Anime ist teilweise haarsträubend unlogisch und geradezu bodenlos naiv, aber er macht einfach Spaß. Das liegt sowohl an den wirklich sympathischen und niedlichen Hauptfiguren Allison und Lillia (die eigentlich den ganzen Anime tragen), als auch an den netten kleinen Abenteuergeschichten, welche die beiden erleben. Man darf nicht viel darüber nachdenken, WAS da eigentlich passiert, sonst bekommt man Kopfschmerzen. Man sollte sich einfach entspannt zurücklehnen und sich bei Chips oder Popcorn gut unterhalten lassen. Allison & Lilla ist einfach schönes Entertainment für die ganze Familie, von jung bis alt.

Schön, kommen wir zu den Danksagungen:

Ein besonderer Dank zunächst mal an Johnny, der ab Episode 06 bei noushisubs als Übersetzer eingesprungen ist. Ich hätte nie gedacht, dass JJ bis zum Schluß durchhält, aber er hat’s tatsächlich geschafft. Und mich hat er bei der Gelegenheit gleich auch noch geschafft.

Ein weiterer Dank gebührt Lawn, MRC und Trippley, die zu Releasezeiten immer wieder mal mit Serverspeed drin waren, damit die Episoden per Torrent unters Volk kommen. Und natürlich auch Dank an die namenlosen Leecher, die sich nicht gleich wieder aus dem Staub gemacht haben, sondern längere Zeit wacker im Seed geblieben sind. Ich hoffe, ihr werdet auch dem Batch noch eine Weile treu bleiben, das ist ja immer der dickste Brocken.

Und hier ist isse nu, die komplette Arc von Lillia & Treize:

- Allison & Lillia 14-26 Batch -

Einen kleinen Bonus gibt’s auch, und zwar den sehr schönen Titelsong
„Tameiki no Hashi“ in voller Länge (4:50 min) als mp3 mit 320 kb/s im DDL:
(Rechtsklick, Ziel speichern unter)

- Allison & Lillia OST „Tameiki no Hashi“ -

Alle Infos und den Batch zur ersten Arc findet ihr hier:

- Alles über Allison & Lillia -

Allison 26 – Finale

Lightmaker — Wed, 02 Dec 2009 15:17:55 +0000

Yatta ! Es ist tatsächlich vollbracht. Freut euch auf die letzte, nervenzerfetzende
Episode von Allison & Lillia, voll packender Action und prickelnder Erotik !
Na ja, fast. Auf jeden Fall erfahrt ihr, ob Treize endlich den Mund aufbekommt,
ob er Lillia bekommt, oder ob er nur wieder was aufs Maul bekommt.

Viel Spaß mit dem Finale !

Allison & Lillia – Episode 26: „Mein Prinz“

- Nicht nur du, Lillia. Nicht nur du. -

Übersetzung: JohnnyJohnny / XviD: Chriz
Timing, Typeset, Edit, QC, h264 und tief durchatmen : Lightmaker

Download per Torrent (nur 1280×720):

- Allison & Lillia 26 HD – Torrent -

Download per XDCC (H264 und XviD – folgt später):

- Noushisubs IRC Channel -

Komplette Info:

- Alles über Allison & Lillia -

Seeded bitte wieder fleißig mit ! Ein Batchtorrent mit Rückschau
und allgemeinen Lobeshymnen folgt in den nächsten Tagen.

Welches Projekt geht als nächstes an den Start ?
Auch diese Frage wird demnächst beantwortet.

Allison 25 – Release

Lightmaker — Wed, 25 Nov 2009 15:33:01 +0000

Wir nähern uns dem Finale, Lillia nähert sich Treize und die Spannung nähert
sich dem Höhepunkt. Näheres erfahrt ihr in der vorletzten Episode von:

Allison & Lillia – Episode 25: „Der lachende Schurke“

- Okay, aber was will sie dann mit Treize ? -

Übersetzung: JohnnyJohnny / XviD: Chriz
Timing, Typeset, Edit, QC, h264 und völlig verausgab : Lightmaker

Download per Torrent (nur 1280×720):

- Allison & Lillia 25 HD – Torrent -

Download per XDCC (H264 und XviD – folgt später):

- Noushisubs IRC Channel -

Komplette Info:

- Alles über Allison & Lillia -

Auf die Plätze, fertig, seed !

Allison 24 – Release

Lightmaker — Wed, 18 Nov 2009 12:19:52 +0000

Heute langt Allison mal wieder mit der groben Kelle hin. Der Rest kann nur
staunen und Treize kann gar nicht so viel Tee holen, wie er trinken möchte,
um sich vor den Mädels mit seinem Gestammel nicht blamieren zu müssen.

Allison & Lillia – Episode 24: „Kampf im Zug“

- Bleib cremig, Bursche. Sind ja nur noch zwei. -

Übersetzung: JohnnyJohnny / XviD: Chriz
Timing, Typeset, Edit, QC, h264 und alles knutschen,
was nicht bei 3 auf dem Baum ist: Lightmaker

Download per Torrent (nur 1280×720):

- Allison & Lillia 24 HD – Torrent -

Download per XDCC (H264 und XviD – folgt später):

- Noushisubs IRC Channel -

Komplette Info:

- Alles über Allison & Lillia -

Mitseeden bitte nicht vergessen !

TM 8.0 – Ep.11 – Finale

Lightmaker — Sun, 15 Nov 2009 22:42:47 +0000

Die letzte Episode ohne viele Worte. Wer 01-10 gesehen hat, der weiß warum.

Tokyo Magnitude 8.0 - Ep. 11: „Für Yuuki“

- ..... -

subs4u & Lightmaker Coop Sub

Download per Torrent:

- TM 8.0 – Episode 11 HD – Torrent -

- TM 8.0 – Episode 11 SD – Torrent -

Download per XDCC (folgt etwas später):

- EAF IRC Channel -

Komplette Info:

- Alles über Tokyo Magnitude 8.0 -

Zum Abschluss vielen Dank an alle Beteiligten von subs4u für die gute
Zusammenarbeit. Es war ein überraschender und ungewöhnlicher Anime,
dessen Verlauf und Ende sicher niemand von uns erahnt hat. Nach den
ersten Episoden habe ich erwartet, dass er gut werden würde - jedoch nicht,
dass er bei mir so viel Eindruck hinterlassen würde. Schön, dass zwischen
dem ganzen Mainstream-Trash immer wieder solche Perlen zu finden sind
und wir diese hier mit einem guten deutschen Sub versehen konnten.

Allison 23 – Release

Lightmaker — Sat, 07 Nov 2009 09:23:08 +0000

Endlich mal wieder eine Episode mit meiner Lieblings-Tsundere-Loli
Merielle. Das wurde aber auch höchste Zeit ! Treize bekommt’s diesmal
von allen Seiten, denn Lillia ist auch nicht so richtig gut drauf. ^^

Allison & Lillia – Episode 23: „Zufallsbekanntschaft“

- Kleine Schwestern sind süß ^^ -

Übersetzung: JohnnyJohnny / XviD: Chriz
Timing, Typeset, Edit, QC, h264 und Merielle knutschen: Lightmaker

Download per Torrent (nur 1280×720):

- Allison & Lillia 23 HD – Torrent -

Download per XDCC (H264 und XviD – folgt später):

- Noushisubs IRC Channel -

Komplette Info:

- Alles über Allison & Lillia -

Mitseeden bitte, sonst gibt’s Kloppe von Merielle ^^ !

Miku-Chan joined !

Lightmaker — Mon, 02 Nov 2009 22:50:20 +0000

Miku-Chan ist ab heute offizielles Ehrenmitglied bei Lightmaker Subs.
So viel Hartnäckigkeit mit hochdosierter Kawaiiness hatte ich letzten
Endes nichts mehr entgegen zu setzen und musste kapitulieren. ^^